Language

Run a simple substitution: everywhere the word “Buddhism” appears, write “Awakeism” instead. Everywhere “Christianity” appears, write “Anointedism.” Nothing about either religion has changed — only the name, translated instead of transliterated. And yet something breaks. Awakeism sounds like a wellness retreat. Anointedism sounds like a fringe sect. The exercise costs nothing and reveals a great deal: how much of a name’s authority comes not from what it means but from the fact that it doesn’t, to English ears, mean anything at all. …

In 1940, Borges published what is not quite a story. “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” — collected four years later in Ficciones — begins with the discovery of a reference to a country, Uqbar, in a slightly variant edition of an encyclopedia. The country does not appear in any other edition. The country, in any verifiable sense, does not exist. This leads, in the usual Borgesian manner, to the discovery of forty volumes describing an entire planet — Tlön — whose existence is similarly unverifiable, but whose philosophers, languages, and physics are described with the patience of something that has had centuries to develop. And then Tlön begins to appear in the physical world. A compass. A metal cone. By the story’s final pages, the fictional world has begun to overwrite the actual one: scholars study Tlönian history, children are taught its geography, a generation arises for whom Tlön is more real than the country they were born in. …