Religion

Faites une substitution simple : partout où apparaît le mot « bouddhisme », écrivez « éveillisme ». Partout où apparaît « christianisme », écrivez « oint-isme ». Rien n’a changé dans les deux religions — seul le nom, traduit plutôt que translittéré. Et pourtant quelque chose casse. Éveillisme sonne comme une retraite bien-être. Oint-isme sonne comme une secte marginale. L’exercice ne coûte rien et révèle beaucoup : combien de l’autorité d’un nom vient non de ce qu’il signifie, mais du fait que, pour l’oreille francophone, il ne signifie rien du tout. …

Enfant, en Colombie, j’étais abonné gratuitement à La Pura Verdad — l’édition espagnole de The Plain Truth, fondée en 1934 par Herbert W. Armstrong et expédiée depuis l’Ambassador College de Pasadena, près de Los Angeles. C’était, sans équivoque, de la littérature évangélique : prophétie, raisonnement sur la fin des temps, une lecture précise des Écritures visant la conversion. Je n’ai jamais été chrétien. Rien de sa théologie n’a pris. Et pourtant je continuais à le lire, numéro après numéro, parce que certains articles étaient excellents — bien documentés, bien écrits, curieux du monde d’une manière qui n’avait rien à voir avec la doctrine. …