Colombie

Postez-vous sur un trottoir de Medellín et vous pourrez voir quelqu’un traverser quatre voies sans regarder, jeter un emballage sans baisser les yeux, jouer des coudes dans une file. Regardez cette même personne descendre dans le métro trois minutes plus tard : elle fait la queue. Elle se tait. Elle cède sa place à un inconnu plus âgé qu’elle. Elle traite une boîte d’acier roulante comme un lieu de culte. …

Mon ami est espagnol. Il est né à Tolède dans les années 1970. Il n’est responsable de rien de ce qui s’est passé dans les Amériques au seizième siècle, et il le sait. Ce qu’il a fait, autour d’un café un après-midi, c’est offrir des excuses symboliques — au nom de quelque chose qu’il n’a pas fait, au nom d’une institution qui n’existe plus sous la forme qui l’a fait, agissant sur des ordres émis par des monarques morts depuis quatre siècles, qui ont abouti à une catastrophe ayant refaçonné le monde dont je suis issu. …