Connotation vs Dénotation — Ce Que Nous Achetons et Vendons Quand Nous Échangeons du Sens
Joseph Campbell, dans Le Pouvoir du Mythe (les entretiens avec Bill Moyers), fait une remarque en passant sur la connotation et la dénotation qui pénètre plus profondément que la plupart des traités complets sur l’économie ou la politique. La distinction est simple, mais ses implications ne le sont pas. La dénotation est ce qu’une chose est — sa réalité factuelle, mesurable, sa définition de dictionnaire. La connotation est ce qu’elle signifie — les associations, le poids émotionnel, l’histoire qui s’y accroche. Une pierre est une pierre. Mais le Rocher de Gibraltar, la Pierre du Destin, la Pierre Noire de la Kaaba — ces dernières portent des connotations si lourdes qu’elles plient le monde autour d’elles. Ce n’est pas une métaphore. C’est le moteur réel de la civilisation humaine. …