Mande un mensaje que diga “bien” y el otro lado va a leer enojo. Mande “bien 🙂” y va a leer algo más cercano a lo que quiso decir, aunque la palabra no cambió en nada. La carita amarilla hizo más trabajo gramatical en un solo signo que el que podría hacer un adverbio en toda una oración, lo cual es raro para una especie que pasó cerca de cinco mil años diseñando la manera de escapar de las imágenes. …
Joseph Campbell, en El Poder del Mito (las entrevistas con Bill Moyers), hace una observación de paso sobre connotación y denotación que penetra más profundamente que la mayoría de los tratados completos sobre economía o política. La distinción es simple, pero sus implicaciones no lo son. Denotación es lo que algo es — su realidad fáctica, medible, de definición de diccionario. Connotación es lo que significa — las asociaciones, el peso emocional, la historia que se adhiere a ello. Una piedra es una piedra. Pero la Roca de Gibraltar, la Piedra del Destino, la Piedra Negra de la Kaaba — estas llevan connotaciones tan pesadas que tuercen el mundo a su alrededor. Esto no es metáfora. Este es el motor real de la civilización humana. …