El puente antes del río — Los LLM, el inglés técnico y las palabras que llegan primero
Durante años, aprender inglés significó que las palabras y las frases llegaran antes que sus significados. Reconocía kernel y shell como partes de un sistema operativo, y switch, gateway y bridge como piezas de una red. Esas mismas palabras pertenecían a la vida corriente, pero ese segundo mundo no venía con ellas. Una oración podía ser gramaticalmente sólida y seguir pareciéndome un edificio en cuyas habitaciones nunca había entrado. Los LLM devuelven esa inquietud. Producen un lenguaje fluido y manejan los términos técnicos con soltura, y esa fluidez puede parecer desprendida del mundo que las palabras nombran, como si el modelo hubiera aprendido la arquitectura de la lengua sin pararse entre las cosas que describe. No digo que un modelo no sepa nada, ni que sus límites coincidan con los de quien aprende una segunda lengua. El parecido es más estrecho: en ambos casos, el dominio visible de las palabras puede llegar antes de que alguien pueda confiar en que hay significado detrás. …
