El Señor de las Moscas / Beelzebub — El Juego de los Adultos Fingidos
I. La Traducción que No Conocías “El Señor de las Moscas” no es invención de Golding. Es una traducción — y como todas las traducciones, revela más de lo que oculta. El título viene del hebreo y el arameo: Beelzebub, Ba’al Zevuv, el Señor de las Moscas. En la teología cristiana, Beelzebub no es meramente un demonio; es el príncipe de los demonios, el tentador burocrático, el dios del enjambre. Cuando William Golding eligió este título para su novela de 1954 sobre escolares naufragos, no estaba simplemente describiendo una cabeza de cerdo en un palo. Estaba nombrando la energía espiritual que emerge cuando la civilización se retira. …